Version hebrea

 MATEO – un recaudador de impuestos que dejó su trabajo para servir al Señor, escribió un evangelio que lleva su nombre – hacia el 80 d. C. originalmente estaba redactado en hebreo.

Después de alimentar a 5 mil los despide y antes de subir al monte despacha a sus discípulos que vayan avanzando. Si pensaba ir a al otro lado ¿Por qué no les dijo que esperen?  - Lo que sucedió nos da la respuesta - Lo hizo para revelarse.

En una noche cualquiera si alguien camina no nos daríamos cuenta, pero sin luna y sobre el agua resalta y también hubiéramos gritado

 "Y cuando ellos subieron en la barca, se calmó el viento. Entonces los que estaban en la barca vinieron y le adoraron, diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Dios. Y terminada la travesía, vinieron a tierra de Genesaret."

El pasaje anterior comenta algo que en ese momento no había sucedido. Mientras estuvo con los discípulos era Rabí o Maestro, se reveló cómo el Hijo de Dios más adelante cuando iba a ofrendar su vida y confiesa que el Padre lo había abandonado Mr 15:34

La versión en hebreo lo narra de otra manera:

  "Y cuando ellos subieron en la barca, se calmó el viento. Entonces los que estaban en la barca vinieron y le adoraron. Y terminada la travesía vinieron a la tierra de Genesaret"

 Lo vieron caminando sobre las aguas y el único que puede hacerlo es Dios y lo dice Job 9 que para entender leemos la traducción literal del hebreo

 "Y Job respondió y dijo:" "Sí, los conocía, y ¿cuál es la causa de la humanidad con Dios?"  "Si desea pelear con él, no responderemos mil". "Sé sabio de corazón, y fortaleceré la fuerza de aquel que se endurece para él, y será recompensado"  "La ira de la tierra será sacudida de su lugar, y sus columnas serán destrozadas".  "El que arranca los montes, y no sabe que están patas arriba" "El que dice al alfarero, y no se levantará, y significará las estrellas".  "Que los cielos estén solos, y que tus pasos estén en alta mar".

 Quien da pasos en el agua es Dios, los discípulos fueron los

primeros en verlo y por ello se postraron para adorarle y el añadido en negrita al versículo fue del traductor porque no era judío para aclarar y cómo confesión de parte.

 Además, allí existe otra enseñanza nunca les dijo oren, ayunen, vigilen acostumbraba a realizarlo en aquellos días. Cuando se dieron cuenta siguieron su ejemplo que es la mejor manera de hacer docencia.

A partir del año 1000 d. C. apareció la numeración de versículos que permiten una referencia rápida y clara, quienes mantienen la costumbre de no mencionarlos no permiten que el rebaño se alimente, de esa manera manipulan a los "fieles" y eso es comprensible si no lo reciben cómo Señor y Salvador crearan que está en el cielo y harán imágenes, en caso contrario están de más. No vamos a hacer una de alguien que vive en nuestro corazón sería absurdo cómo mirarnos al espejo o cargarnos en andas, aquello revela falta de fe.